原文的大致意思是这样的：王恭从会稽返回后，将自己的竹席赠予好友王忱。然而，王忱后来发现，王恭自己却在使用另一张普通的草席。当得知真相后，王忱深感愧疚，想要归还那张竹席。但王恭却表示：“吾平生无长物”，意思是说他一生从未拥有过多余的东西。这则故事通过简洁的语言和生动的情节，塑造了王恭清廉自守、不贪图物质的形象。
从翻译的角度来看，这段文字虽然简短，但却蕴含着深刻的文化内涵。例如，“长物”一词，在中文中指的是多余的东西或奢侈品。而在翻译时，需要根据上下文准确传达其意义，同时保持语言的流畅性。
此外，这个故事也体现了中国传统文化中对于“俭朴”美德的推崇。在现代社会，这种精神依然具有重要的启示作用，提醒人们要珍惜资源，避免奢侈浪费。
总之，《世说新语》中的这一章节，不仅是对个人品德的颂扬，也是对中国传统价值观的一种传承。通过对这些经典文本的研究与理解，我们可以更好地认识历史，并从中汲取智慧，指导我们的生活实践。
