2.
《飞鸟集》是印度著名诗人泰戈尔（Rabindranath Tagore）的代表诗集之一，以其简洁而富有哲理的语言深受读者喜爱。这部作品在中文世界中被翻译为《飞鸟集》，但很多人可能并不清楚它的英文原名究竟是什么。
实际上，《飞鸟集》的英文原名是 "Stray Birds"。这个名字来源于泰戈尔诗集中的一首诗，题目也是“Stray Birds”，意为“流浪的鸟”。这句诗在整部诗集中具有象征意义，表达了自由、孤独与追寻的主题。
泰戈尔在1916年将这部诗集以英文形式出版，后来才被翻译成中文。由于其语言优美、意境深远，这部诗集不仅在印度本土广受欢迎，在全球范围内也拥有大量读者。中文译者郑振铎在上世纪初将其介绍到中国，从此《飞鸟集》成为许多人心目中的经典之作。
需要注意的是，虽然“Stray Birds”是《飞鸟集》的标准英文名称，但在一些非正式场合或不同版本中，也可能看到其他翻译，比如“Wanderer Birds”等，但这并不常见。因此，如果你在查找相关资料或购买英文版书籍时，建议认准“Stray Birds”这一标准译名。
总的来说，《飞鸟集》不仅是泰戈尔诗歌创作的精华之一，也是一部值得细细品味的文学作品。无论是中文还是英文版本，都能让人感受到诗人对自然、生命和爱情的深刻思考。
