“飞鸟集”是印度著名诗人泰戈尔（Rabindranath Tagore）的一部经典诗集，中文原名《飞鸟集》。那么，“飞鸟集”用英文怎么表达呢？

其实，这部诗集的英文名称就是 "Stray Birds"。这个翻译非常贴切，也广为流传，成为该作品在英语世界中的标准译名。

不过，很多人可能会疑惑：为什么不是直译成“Flying Birds”或者“Birds in the Sky”呢？这是因为“Stray Birds”不仅仅是一个字面意思的翻译，更蕴含了诗歌中那种自由、漂泊、无拘无束的精神意境。泰戈尔在这部诗集中通过简短而富有哲理的诗句，表达了对自然、生命和宇宙的深刻思考，而“Stray Birds”恰好能传达出这种诗意与哲思。

此外，虽然“Stray Birds”是官方的英文译名，但也有其他版本的翻译存在，比如“Wild Birds”或“Free Birds”，但这些都不是主流版本。如果你在阅读或引用时使用“Stray Birds”，基本上会被认为是准确且权威的。

总结一下：

- 中文名：飞鸟集

- 英文名：Stray Birds

- 作者：Rabindranath Tagore

如果你正在学习泰戈尔的诗歌，或者对这本诗集感兴趣，建议直接阅读英文原版“Stray Birds”，不仅可以提升语言能力，还能更深入地感受泰戈尔文字中的美感与智慧。

希望这篇文章能帮助你更好地理解“飞鸟集”的英文表达方式，也欢迎你去细细品味这本充满灵性的诗集。