在日语文化中，许多作品在传播过程中会经历不同的翻译和改编版本。对于一些经典或广为人知的作品来说，它们的“后来的日语版”往往不仅仅是语言上的转换，还可能包含内容的调整、风格的改变，甚至是文化背景的重新诠释。

那么，“后来的日语版叫什么”这个问题，其实可以理解为：某部作品在最初被翻译成日语之后，是否又出现了新的版本？这些新版本是否有特定的名称？或者，它是否在日语市场中有了更广为人知的别称？

例如，很多动漫、小说、游戏等作品在首次引进日本时，可能会使用直译或意译的方式进行翻译，而随着受众的扩大和市场的变化，后续可能会推出更加符合当地文化习惯的版本。这种情况下，新版可能会被称为“再版”、“重制版”、“修订版”或“新装版”等。

以《龙珠》为例，最初的日语版是直接从中文翻译过来的，但后来随着原作在日本的影响力增强，官方也推出了更贴近原作设定的“标准版”，甚至有专门的“漫画限定版”或“完全版”。这些都属于“后来的日语版”的范畴。

此外，有些作品在日语市场中因为受欢迎程度高，可能会被重新包装、重新发行，甚至加入额外的内容。比如一些经典小说或影视作品，在日语地区可能会出现“特别版”、“纪念版”或“豪华版”等不同形式的版本。

因此，“后来的日语版叫什么”并不只是一个简单的翻译问题，而是涉及作品在不同阶段的演变和适应。如果你指的是某一部具体的作品，建议提供更多信息，以便更准确地回答。

总的来说，日语版的更新与变化，反映了文化交流中的动态过程，也体现了不同语言和文化背景下对同一内容的不同理解和表达方式。