burst into tears 是英语标准固定习语,属于正确表达,意思是突然大哭起来,burst into crying 属于中式英语,母语者基本不会这样使用,考试写作里面优先选用 burst into tears,很多学习者混淆的根源是不清楚 burst into 这个结构的语法规则,burst into 后面要接名词,而 crying 是动名词,不符合这个短语的搭配习惯,tears 是名词,刚好匹配 burst into 后面接名词的要求,所以 burst into tears 才是地道正确的写法,同时还要记住 burst 这个动词本身是不规则动词,原形过去式过去分词全部都是 burst,时态变化不要写错,这也是这个考点经常连带考察的内容。出现这个错误的核心原因,很多人知道 cry 是哭泣,就直接把 crying 放进 burst into 后面,只理解中文意思,没有记住固定搭配的词性要求,burst into 这一类短语是英语长期形成的习惯表达,不能按照中文逻辑自由组合单词,类似的固定短语还有 burst into laughter 突然大笑,同样是后面接名词 laughter,结构和 burst into tears 保持一致。
核心语法原理
burst into 这个固定搭配的核心规则,into 是介词,介词后面优先接名词性成分,这个习语体系里面,burst into 后面固定搭配表示情绪相关的名词,表达突然进入某种情绪状态
burst into + 名词 = 突然迸发某种情绪
burst into tears 突然哭起来
burst into laughter 突然笑起来
burst into flames 突然起火
crying 属于动词 cry 的现在分词动名词,虽然动名词也具备名词性质,但是在 burst into 这个传统习语当中,母语者没有形成 crying 这个惯用搭配,所以 burst into crying 属于不地道,考试一般判定错误
同义正确表达拓展
想要表达突然哭起来,除了 burst into tears,还有另外一种正确句型,就是 burst out crying
burst out 后面是接动名词 doing,这个是另外一套搭配规则
burst out + doing = 突然开始做某事
burst out crying 突然大哭
这个就是关键区分点,out 后面接 doing,into 后面接名词,很多人就是把 burst into 和 burst out 两套搭配搞混,才写出 burst into crying
对比表格
| 表达 | 是否正确 | 搭配结构 | 说明 |
|---|---|---|---|
| burst into tears | 正确 | into 加名词 tears | 经典固定习语,考试高频考点 |
| burst into crying | 错误不地道 | into 加动名词 crying | 不符合 burst into 惯用搭配 |
| burst out crying | 正确 | out 加动名词 crying | 同义表达,结构和 burst into tears 不一样 |
时态补充知识点
burst 不规则动词
原形 burst
过去式 burst
过去分词 burst
所以句子过去时态不能写成 bursted into tears,正确过去式仍然是 burst into tears
例句
She burst into tears when she heard the news.
她听到消息之后突然哭了起来
做题判断步骤
第一步 看到 burst 后面,先判断是 into 还是 out
第二步 如果是 into,后面优先选名词,也就是 tears,确认是 burst into tears
第三步 如果是 out,后面才可以接 doing 形式,也就是 crying,写成 burst out crying
第四步 检查 burst 的变形,过去式过去分词不变形,不要写成 bursted
第五步 写作答题,题目要求表达突然大哭,优先写 burst into tears,这是最稳妥标准答案
综合来看,burst into tears 是标准正确固定短语,burst into crying 不地道不推荐使用,同义的 burst out crying 才是搭配 crying 的正确句型,核心就是分清 burst into 后面接名词,burst out 后面接动名词,同时牢记 burst 过去式过去分词不变,考试遇到这道辨析题,答案就是 burst into tears 正确。
【相关 FAQ】
问题 1 burst into crying 为什么不推荐使用
回答 1 burst into crying 不推荐是因为 burst into 后面习惯接名词,crying 是动名词,不符合 burst into 这个固定习语搭配,虽然中文意思能看懂,但 burst into crying 属于不地道表达,考试一般不认可。
问题 2 burst into tears 和 burst out crying 意思一样吗
回答 2 burst into tears 和 burst out crying 语义基本一致,都表示突然大哭,但是搭配结构不同,burst into tears 是 into 加名词,burst out crying 是 out 加动名词,两种都是正确写法。
问题 3 burst into tears 的过去式要不要改成 bursted
回答 3 burst into tears 的过去式不需要改成 bursted,burst 属于不规则动词,过去式仍然是 burst,过去式句子直接写 burst into tears,bursted 属于错误变形。
问题 4 同类短语 burst into laughter 是不是和 burst into tears 结构相同
回答 4 burst into laughter 和 burst into tears 结构相同,都是 burst into 后面接情绪名词,表达突然迸发情绪,这个结构可以辅助记忆 burst into tears 这个正确表达。
【免责申明】
本文是 burst into 相关短语的英语语法辨析讲解,属于应试和日常学习内容,部分非正式口语极少数场景可能出现特殊用法,本文以主流标准英语和考试要求为准,正式写作翻译请参考权威词典例句。


