核心结论是 fighting 这个单词译为中文,最基础含义是战斗 打斗 作战,同时它也是动词 fight 的现在分词形式,日常在韩剧和中文网络语境里面,大家最熟悉的译法是加油,这个属于韩式英语的特殊用法,并不是英文原生标准用法,很多学习者容易混淆,原生英语里面单独喊 fighting,不会表达加油的意思,原生英文要表达加油一般会用 go for you keep it up 这类表达,所以翻译的时候一定要区分场景,如果是正式英文原文,就翻译成战斗作战,如果是韩剧韩国综艺里面的 fighting,按照习惯译为加油。这个单词词性灵活,可以作形容词 名词 现在分词,不同词性对应的中文翻译差别很大,不能全部统一翻译成加油。
不同词性翻译对照表
| 词性 | 英文含义 | 中文翻译 | 例句参考 |
|---|---|---|---|
| 现在分词 | 进行打斗 抗争 | 正在战斗 正在抗争 | He is fighting. 他正在战斗 |
| 名词 | 打斗行为 对抗 | 战斗 搏斗 斗争 | The fighting stopped. 战斗停止了 |
| 形容词 | 好斗的 战斗的 | 好战的 战斗的 | fighting spirit 战斗精神 |
| 韩式口语感叹词 | 鼓劲打气 | 加油 | Fighting 加油 |
词义差异形成原因
英文原生词源里面 fight 本身就是动词,意思是对抗 搏斗 抗争,fighting 作为它的现在分词,核心语义始终围绕对抗打斗,原生英语使用者不会单独把 fighting 当作加油口号。韩国受到外来文化影响,把 fighting 演变成鼓励打气的感叹用语,也就是我们经常听到的화이팅,音译成英文写作 fighting,随着韩剧韩综传入国内,国内大众就习惯把这个语境下的 fighting 译为加油,这个属于文化传播带来的特殊译法,属于约定俗成,但是在正规英语考试翻译题里面,如果原文是标准英文,不能直接翻译成加油,必须按照本义翻译。
另外这个单词还有延伸义,比如 fight against disease,这里 fighting 就译为抗争,对抗,不是打斗,引申义翻译的时候要灵活调整,不能生硬翻译成打架。
翻译判断步骤
第一步先判断文本来源,如果是韩剧韩综韩流内容,单独作为口号的 fighting,直接译为加油。
第二步如果是正规英文文章 试卷 新闻,先确认它是现在分词名词还是形容词,再选择对应翻译。
第三步看搭配短语,比如 fighting spirit 固定短语译为战斗精神,fighting chance 译为一搏的机会。
第四步结合整句语境,遇到引申义,比如对抗疾病 抗争不公,翻译的时候选择抗争对抗,不要直译打架。
第五步翻译完成之后通读句子,检查译法是否符合中文表达习惯,避免把韩式用法套用到原生英文句子里面造成翻译错误。
综合来看,fighting 译为中文有两套主流译法,本义是战斗 搏斗 抗争,韩流口语场景约定俗成为加油,翻译的关键就是区分原生英文和韩式感叹用法,考试正式翻译优先使用本义,日常追剧看到的 fighting,按照习惯译为加油就可以。
【常见问题】
问题 1 fighting 译为中文,英语考试里面 fighting 可以翻译成加油吗
回答 1 fighting 译为中文,正规英语考试属于原生英文语境,一般不译为加油,应该按照本义翻译成战斗抗争,加油属于韩流特殊用法,考试使用这个译法容易判错。
问题 2 fighting 译为中文,fighting spirit 这个短语怎么翻译
回答 1 fighting 译为中文,固定短语 fighting spirit 译为战斗精神,这里不能按照韩式口语译成加油,要保留战斗这个核心本义。
问题 3 fighting 译为中文,为什么韩剧里面 fighting 译为加油
回答 1 fighting 译为中文,韩剧里面属于韩式外来感叹用法,源自화이팅,是韩国本土演化出来的鼓劲口号,所以约定俗成就把这个场景下 fighting 译为加油。
问题 4 fighting 译为中文,fighting against the virus 怎么翻译
回答 1 fighting 译为中文,这句话里面 fighting 是引申含义,译为对抗病毒,不能翻译成打架,也不能译为加油,要结合句子选择抗争对抗的译法。
【免责申明】
本文内容仅作为英语翻译科普参考,翻译最终释义需要结合完整上下文,不同教材和翻译标准可能存在细微差异,请以对应考试或者原文语境要求为准。


