小说相关信息

书名： 赵萝蕤汉译《荒原》手稿

作者： 赵萝蕤

出版年份： 2023

出版社： 文化艺术出版社

书籍简介

本书收录了著名翻译家赵萝蕤先生在1950年代初翻译T.S.艾略特的经典长诗《荒原》的手稿。这些手稿不仅记录了赵萝蕤对这首现代主义诗歌的理解与诠释过程，还展现了她在翻译中如何克服语言和文化障碍，将晦涩难懂的英文诗歌转化为流畅优美的中文文本。通过这些手稿，读者不仅能感受到赵萝蕤深厚的文学功底，还能窥见她作为一位学者和译者的心路历程。

此外，书中还附有赵萝蕤女儿陈布雷女士撰写的序言，以及多位专家学者的研究文章，从不同角度探讨了这部译作的历史价值及其对当代中国文学的影响。本书不仅是研究赵萝蕤学术成就的重要资料，也是一次跨越时空的文化对话。

目录章节

第一部分：序章

1. 序言（陈布雷）

2. 前言（赵萝蕤）

3. 译者自述：从《荒原》到汉语世界

第二部分：手稿正文

4. 第一章：死者葬仪

5. 第二章：对弈

6. 第三章：火诫

7. 第四章：水里的死亡

8. 第五章：雷霆的话

第三部分：研究与评论

9. 赵萝蕤与《荒原》翻译的时代背景

10. 现代主义诗歌在中国的传播——以《荒原》为例

11. 从英文到中文：赵萝蕤的翻译策略解析

12. 跨文化交流中的挑战与机遇

第四部分：附录

13. 《荒原》英汉对照选段

14. 赵萝蕤生平大事记

15. 专家访谈录：赵萝蕤与她的时代

第五部分：后记

16. 再读《荒原》，再忆赵萝蕤

---

本书以细腻的笔触还原了一位伟大译者的创作旅程，同时也为读者提供了一个深入了解《荒原》及其影响的独特视角。